Virtuosity commanded the stage in the first half, drama and mood in the second, with Liam Scarlett’s new ballet a fitting tribute to the retiring Zenaida Yanowsky