The 13-strong cast dive with gusto into the gap between seeing and looking, us and them, and you and me