An interrogater tries to get to the bottom of a surreal scandal while green screen actors meddle with the story in Jess and Morgs’ inventive production