Searing performances by Cojocaru and Caley, and brilliant choreography by MacMillan, in a narrative that would flunk the Bechdel test