The festival delivers a fantastic new work by William Forsythe, pure class from François Chaignaud and a Jan Martens revival that exasperates and enlivens