A dance work about the world flu pandemic that killed millions at the end of the first world war suggests a humanity invaded