Mixing dance, song and speech, Luca Silvestrini’s production of Saint-Exupéry’s classic children’s story is full of charm but softens its ambivalence