Sharon Watson’s dance show retraces the steps of the Caribbean Windrush passengers who landed on British shores 70 years ago