Over three decades, Shobana Jeyasingh has created a very wide and very mixed range of works, but perhaps the thread that runs through them all is a creative sense of tension. Whether in subject, style, form or setting, whether explicit or implied, you often get a feeling of argument, instability, dissonance or defiance.
Perhaps therein lies her fascination with Claudio Monteverdi’s Il Combattimento di Tancredi e Clorinda, which manifests its conflicts and contradictions on multiple levels. First performed in Venice in 1624, it introduced then innovative musical techniques to evoke the turbulence and violence of battle. Pizzicato – strings plucked rather than bowed – impart more “attack” to the sounded note, while tremolo involves rapid repetitions of the same note, so that a single, sustained pitch is given a jagged edge. Indeed, Il Combattimento became part of Monteverdi’s Madrigals of War and Love, in which he developed a concitato (“agitated”) style to contrast with the more temperate traditions of the time, and likened the struggles of the heart to those of war.
Monteverdi’s libretto is based on an episode in Torquato Tasso’s epic poem Gerusalemme Liberata, a fictionalised account of the first crusades. In this canto, the Christian knight Tancredi kills a Muslim warrior during a bitterly fought duel, not knowing that his opponent is in fact a woman, nor that it is Clorinda, with whom he has previously fallen in love. Tancredi slays Clorinda, but in her dying moments she asks for water, so that she can be baptised.
This is, of course, a story of conflict, but Jeyasingh also finds conflict in its afterlife – in the story of the story. Subsequent retellings and portrayals commonly cast Clorinda and Tancredi as lovers, the killing as a tragedy of mistaken identity, and the baptism as Clorinda’s redemption, its reward being the promise of reunion with Tancredi in heaven. Yet in examining the source text, Jeyasingh finds a differently angled tale. Tancredi is besotted with Clorinda from afar, but they are not lovers; she doesn’t even know him. In battle, Tancredi asks for her name; she refuses to give it, ferociously identifying herself only as his enemy who had burnt down the Christian’s hard-built siege tower, in a daring night-time raid. Furthermore, that very morning Clorinda has discovered that she was born of an Ethiopian Christian princess – which slants the significance of baptism towards her mother, rather than Tancredi.
Retellings of the story typically remodulate the conflict between Clorinda and Tancredi into a more one-sided tale that casts him as protagonist and her as willing lover, tragic victim and final convert. It’s as if the narrative, once dissonant, has become more consonant, its inner discords harmonised in favour of the male crusader. What is left of Clorinda?
To that question, Jeyasingh responds with this work: Clorinda Agonistes. It is divided into two linked sections. The first follows, but does not act out, Monteverdi’s music. Rather than illustrate the text, Jeyasingh’s choreography forms its own danced “libretto”, with Clorinda as neither lover nor victim but as active combatant, the defiant subject of her own struggle. Furthermore, while Monteverdi sets a male narrator in the principal role, with supplementary singers as Tancredi and Clorinda, Jeyasingh divides the roles differently. She casts a male tenor as the single singer, who voices the entire tale and also intervenes in the contentious choreography between the two dancers, Clorinda and Tancredi. The struggle, then, involves not only the two adversaries, but also the story told.
In Tasso and Monteverdi, the battle ends in Clorinda’s valiant defeat, her spirit departing towards heaven in peace: a resolution, a reconciliation. Not so for Jeyasingh. Her Clorinda has a different afterlife, transmigrating to a twenty-first century theatre of war: the Middle East. This second section of Clorinda Agonistes, features a newly commissioned score by Syrian-American composer Kareem Roustom, its intoned and chanted melodies, polyrhythms and drones forming a very different soundscape from the classical European field of tonal harmony and metred time. Here, Clorinda is incarnated by four dancers, so that she appears as both collective spirit and composite story. The story of the war itself plays out not as a sequence but as a montage of scenes – a style closer to television than to tale – and the single male narrator is now replaced by a cameraman and sound technician, attempting to “capture” the conflict on camera. The struggle for control of the narrative continues.
