A profoundly affecting play production, by avant-garde dance veterans David Gordon and Valda Setterfield